Textarbeit.com

texte für medien und kommunikation

übersetzungen

The Concept behind the words


 --> English

Auf die Intention kommt es an

Die Übersetzung von Texten erfordert spezielle Kenntnisse im Umgang mit der Sprache. Metaphern, Symbole und Redewendungen sollen in erster Linie das Interesse der Leser wecken. Das geht nur mit Sachkenntnis, Phantasie und sprachlichem Gestaltungswillen. Eine gute Übersetzung erfordert außerdem Kenntnisse der jeweiligen Umstände und Bedingungen des Landes, in der die Sprache gesprochen wird. Damit erreichen wir unser Ziel: Texte zu liefern, die nicht nur Wörter, sondern eine anschauliche Botschaft vermitteln - the concept behind the words. Zwei Aspekte zeichnen meine Arbeit als Übersetzer aus: Fachwissen und sprachliches Feingefühl. Das bedeutet, wenn ich einen Auftrag annehme, dann bringe ich Erfahrungen in seinem Themenbereich mit oder eigne mir im Vorfeld das erforderliche Fachwissen an. Sprachliches Feingefühl ist Voraussetzung für einen flüssigen, ansprechenden Stil, der beim Leser ankommt. Dies ist ganz wichtig, um den übersetzen Text so erscheinen zu lassen, als sei direkt in meiner Muttersprache verfasst worden.

Übersetzungen für Marketing, Business, Werbung

Die Einführung eines Unternehmens oder Produktes in den deutschsprachigen Raum darf sich nicht auf die Übersetzung der vorhandenen Kommunikation beschränken. Adäquate und in der neuen Sprache griffige Slogans, Namen und Bezeichnungen haben die Aufgabe, die Corporate Identity des Unternehmens in den neuen Sprachraum zu transportieren. Kenntnisse in Marketing und eine entsprechende Marktanalyse sind die Basis für Übersetzungen mit einem zusätzlichem Wert für Werbung und Kommunikation.

Übersetzung und Lokalisierung für IT, EDV, Software

Ich verfüge über langjährige Erfahrungen in der Übersetzung und Lokalisierung von Texten aus den Themenberichen IT und Software. Zu den Endkunden dieser Texte gehören Unternehmen wie Ebay, DoubleClick, Epson, MSI Technology, Canon, IDBS etc.

Sprachen

Englisch-Deutsch
Italienisch-Deutsch
Französisch-Deutsch


Fachgebiete


Marketing

Vertrieb

Business

Management

Corporate Responsibility

Compliance

Branding/Markenführung

Werbung

Public Relations

Human Resources

eLearning

Training

IT & Computer

Online-Advertisting

Tourismus

Soziologie

Philosophie

Literatur


Noch Fragen?

Lassen Sie sich
ein Angebot 
erstellen.